La canción de Penélope – Loreena McKennitt

http://youtube.com/v/-_UwU-RRqSE

Now that the time has come
Soon gone is the day
There upon some distant shore
You’ll hear me say

Long as the day in the summer time
Deep as the wine dark sea
I’ll keep your heart with mine.
Till you come to me.

There like a bird I’d fly
High through the air
Reaching for the sun’s full rays
Only to find you there

And in the night when our dreams are still
Or when the wind calls free
I’ll keep your heart with mine
Till you come to me

Now that the time has come
Soon gone is the day
There upon some distant shore
You’ll hear me say

Long as the day in the summer time
Deep as the wine dark sea
I’ll keep your heart with mine.
Till you come to me

____________________________

Ahora que ha llegado el momento,
el día se acaba demasiado pronto.
Allí, en alguna orilla lejana,
me escucharas decír…

Largo como un día de verano,
profundo como el añejo y oscuro mar.
Guardaré tu corazón conmigo,
hasta que regreses a mí.

Entonces volaré como un pájaro,
muy alto en el cielo,
en busca de los intensos rayos del sol,
sólo para encontrarte allí.

Y durante la noche, cuando tus sueños estén tranquilos,
O cuando el viento fluya libre,
guardaré tu corazón conmigo,
hasta que regreses a mí.

Ahora que ha llegado el momento,
el día se acaba demasiado pronto.
Allí, en alguna orilla lejana,
me escucharas decír…

Largo como un día de verano,
profundo como el añejo y oscuro mar.
Guardaré tu corazón conmigo,
hasta que regreses a mí.

Abdera está muy solitaria sin Penélope, y una traducción apresurada no le hace justicia a la canción. Aprended inglés, niños.

J.

Anuncios

Un comentario en “La canción de Penélope – Loreena McKennitt

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.